Cada historia tiene un escenario,un lugar especial donde el protagonista vive sus alegrías y sufre sus penas.
Y tú has sido ese lugar.
Santiago, has sido la cuna más hermosa que podría haber soñado.
Ante tus eternos encantos han sucumbido los más diversos poetas.
En tus laberintos de piedra han encontrado su alma numerosas personas.
Has coronado mi existencia.
Aunque anhele viajar y conocer otras realidades, mi existencia estará siempre unida a ti. Eres mi pequeño mundo, mi cielo, mi tierra.
Este poema va para ti y tus amaneceres eternos:
Escura noite en Santiago
paisaxe de pedra e cristal
todo é gris, todo está morto
nesta cidade sen mar.
Unha mañá que non chega
fonte de morte e maldad
o sol pescuda o seu balbo
acéndeo co teu cantar.
Portas pechadas con chave
día que non chegará
hoxe as estrelas non brillan
xa se queren suicidar.
A chuvia cae sobre as rúas
lavada a cidade está
non se escoita un aturuxo
o silencio reinará.
O alento deste vento
que o frío botará
é un serodio arrefrío
que o medo implantará.
Fermoso campo de estrelas
abre o día no teu val
que a esta noite preguiceira
seralle mellor marchar.
Cerro os ollos e a túa pedra
volverase de algodón
e entre bágoas e lamentos
oiráse a túa voz.
Anacos da miña alma
unidos a ti quedarán:
co teu alento de ceo
lográchesme namorar.
Gran oasis no deserto
cheo de melancolía
quenteime na túa fogueira
marcando así a miña vida.
Ahora viene la traducción. Es una absoluta aberración del ritmo y el significado, pero debido a que muchos blogger no hablarán gallego sería egoísta y cerrado dejarlo así.
Aún así sostengo: la poesía, al igual que la música, no debe ser traducida.
Oscura noche en Santiago
paisaje de piedra y cristal
todo es gris, todo está muerto
en esta ciudad sin mar.
Una mañana que no llega
fuente de muerte y maldad
el sol busca su brillo
enciendelo con tu cantar.
Puertas cerradas con llave,
día que no llegará
hoy las estrellas no brillan
ya se quieren suicidar.
La lluvia cae sobre las calles
lavada está la ciudad
no se escuchar un ulular
el silencio reinará.
El aliento de este viento
que el frío nos echará
es un tardío escalofrío
que el miedo implantará.
Hermoso campo de estrellas
abre el día en tu valle
que a esta noche perezosa
le será mejor marcharse.
Cierro los ojos y tu piedra
se volverá de algodón
y entre lágrimas y lamentos
se podrá escuchar tu voz.
Fragmentos de esta,mi alma
unidos a ti quedarán:
pues con tu aliento de cielo
me lograste enamorar.
Gran oasis en el desierto
lleno de melancolía
me calenté en tu hoguera
marcando así mi vida.
Mención especial para Nestor.
Simplemente gracias por todo.
Por el premio, por tu apoyo, por tu ánimo, por tus comentarios que nunca faltan...
Tu eres también parte de este blog.
Un abrazo muy fuerte^^
"Ciudad extraña, hermosa y fea a un tiempo
a un tiempo apetecida y detestada
cual ser que nos atrae y nos desdeña.
Algo hay en ti que apaga el entusiasmo
y del mundo feliz de los ensueños
a la aridez de la verdad nos lleva.
¡De la verdad! ¡De asesino honrado
que impasible nos mata y nos entierra!"
(Rosalía de Castro, poetisa santiaguesa sentía este palacio de una forma algo distinta)
6 comentarios:
Enorabuena por el premio princesa, tu lo mereces ;)
Respecto a Compostela, sí, e suna ciudad mágica. A pesar de no ser mi cuna se ha convertido en mi ciudad. Entre esas piedra no solo vive mi gran amor, sino tambien muchas ilusiones que se han ahogado entre esas piedras. Es, en dos palabras, tristemente hermosa.
Madrigal de Lorca (siempre me pareció admirable que un andaluz compusiera este texto tan hermoso en gallego).
Chove en Santiago
meu doce amor
camelia blanca do ar
brila entebrecida ó sol
Chove en Santiago
na noite escura
herbas de plata e de sono
cubren a baleira lúa.
Olla a choiva pola rúa
laio de neve e cristal.
Olla no vento esvaído
soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol
Agoa da mañá anterga
trema no meu corazón.
Este me parecía el poema que mejor captaba la esencia de Santiago antes de leer el tuyo. Y no estoy exagerando. Eres demasiado grande, mi pequeña. Cada día me asombras más.
Holaaaaaa!!!,te devuelvo la visita...jajajaja.
Muy bonito poema!!!,me gusta mucho como escribes y el "sentimiento" que pones de verdad!!!,pero en serio qué tienes quince años(no me lo creo no me lo creo jajajaja).
Un besote guapetona y volveré por aquí ok???
Es una ciudad muy chula
Hola... acabo de leer tu comentario en mi blog y vine a conocer a quien me ha dicho que le encanta mi blog porque es "precioso y dulce".
Me encuentro con que te han dado un premio... pues enhorabuena!! Que los amigos se acuerden de una siempre hace ilusión verdad?
Respecto a Santiago de Compostela decirte que está en mi lista de ciudades pendientes de visitar, me parece una ciudad con mucho encanto, historia y mucho arte. Me encantaría perderme un día en ella con mi cámara de fotos.
Volveré...
Saludos!
Hola, princesa... que bien le queda el premio a tu blog.
Santiago de Compostela...la conosco solamente en fotos y por comentarios de un amigo que ha tenido la suerte de viajar a España y visitarla tu ciudad: Simplemente bellisima, me dijo.
El año pasado viaje a Italia a conocer el pueblo de mi abuelo paterno y ahora me resta conocer la tierra de mi abuelo materno que era de Castilla y León, mas precisamente de la provincia de Zamora, muy cerca de Galicia y Compostela.
Cuando viaje sin dudas llegaré hasta Santiago, no me lo perderé por nada del mundo.
Un abrazo princesa y a seguir asi que mas premios llegarán....
ay que cosas mas bonitas publicas en tu blog...
es una pena que no te hubiera conocido antes...que mal,eh?...
me encanta lo que escribes...
ay Galicia, que tierra la nuestra!.
besitos.
Publicar un comentario